Thành phố Massachusetter, Mỹ
Một cậu bé thiên tài, Hirosho Sawada chỉ mới 10 tuổi
là một nghiên cứu viên tại Viện ngiên cứu khóa học Massachusetter
Thành tựu của cậu về việc nhận biết một người trong dòng máu
thông qua việc sử dụng dữ liệu của da và máu
được gọi là chương trình tìm kiếm DNA
Đó là thành công tuyệt vời trong những năm gần đây
Bây giờ Hiroki đang phát trienr não điện tử
đã làm tăng trưởng năm người trong một năm
Chương trình được hỗ trợ hoàn toàn bởi Chủ tịch công ty IT
kiêm giám đốc của Schidler, Thomas Schidler
Cha mẹ của Hiroki đã ly hôn hai năm trước. Hirisho phải xa cha
và chuyển tới Mỹ với sự giáo dục và trông nom của mẹ
Khi mẹ cậu ấy mất vì bệnh nặng, Hiroki đã phải tự sống một mình
Ông Schindler đã trở thành cha nuôi của cậu ấy
Nói về chương trình não điện tử, Noah's Ark
sẽ là một thành tựu to lớn trong lịch sử loài người
Hiroki được bảo vệ chặt chẽ bởi các vệ sĩ
và không được phép chơi đùa bình thường
như những đứa trẻ khác
Noah's Ask là người dẫn đường trong kinh thánh
Chúa đã tạo ra cơn Lũ Lớn để thanh trừ
sự ngu ngốc của loài người ra khỏi thế giới
Và chỉ Noah, người đi theo Chúa
đã được ra lệnh đóng một con thuyền, gia đình ông ta
và tất các các loài vật có thể lên tàu, vì thế họ thoát khỏi cơn lũ lớn
Thưa sếp
có chuyện không ổn đang xảy ra
Đường dây diện thoại giống như chương trình dữ liệu...
Hiroshi, con đang làm gì thế?
Tạm biệt nha, bạn của tôi
Mở cửa ra, Hiroki, con đang làm gì vậy?
Hiroki !
Tôi tự hỏi liệu mình có thể bay được như Noah's Ark hay không?
Hiroki, con ở đâu?
Hiroki !
Ông chủ!
Nhìn này!
Tạm biệt Hiroki
Thám tử lừng danh Conan
Công chiếu: 20 tháng 4 năm 2002
Bóng ma đường Baker
The Movie 6
Tôi là thám tử trung học Kudo Shinichi
Trong một lần đi chơi cùng cô bạn thủa nhỏ Ran Mori của mình
tôi đã phát hiện hai gã áo đen có hành tung khả nghi và theo dõi chúng
Do quá mải mê theo dõi
tôi đã không để ý có người đánh lén ở phía sau
Hắn ép tôi uống một loại thuốc độc
khi tôi thỉnh lại thì....
cơ thể tôi đã bị teo nhỏ
Nếu bọn chúng biết Kudo Shinichi này vẫn còn sống thì cuộc sống
của tôi sẽ bị đe dọa và những người thân của tôi cũng bị liên lụy
Theo lời tiến sĩ Agasa, tôi quyết định che giấu thân phận của mình
Tôi đã trả lời là Edogawa Conan khi Ran hỏi tên tôi
Để truy tìm tung tích bọn áo đen bí ẩn, tôi đã
chuyển đến sống ở nhà Ran vì cha cô áy là thám tử
Tất cả đã sẵn sàng chưa?
Trong số những người này, còn có một người biết được thân thế của tôi
Ngoài tiến sĩ Agasa
còn có Haibara Ai
Cô ấy từng là thành viên của tổ chức Mafia kia, nhưng
để thoát khỏi tổ chức đó, cô ấy đã uống loại thuốc mà tôi đã uống
Và cơ thể cũng bị teo nhỏ lại
Luôn luôn thành công trong những trò đùa
đó là cha mẹ tôi
Cha tôi là một nhà văn viết truyện trinh thám nổi danh: Yusaku Kudo
Bất cứ khi nào nhắc tới tiểu thuyết Nam tước bóng đêm
thì ai cũng biết sự hấp dẫn của nó
Mẹ tôi, Yumiko Kudo, trước khi từ bỏ sự nhiệp diễn viên để kết hôn
thì đã là một diễn viên nổi tiếng
Nhưng giờ thì mẹ tôi thường xuyên cằn nhằn
Hiện tại tôi thành con trai một người bà con xa của họ
Đã lâu tôi không gặp lại họ rồi
Tôi đang tự hỏi cha mẹ tôi đang làm gì...
Ta ư? Ta khỏe lắm
Tuy cơ thể bị ten nhỏ nhưng trí não tôi không hề thay đổi
Sự thật chỉ có một mà thôi
2 năm sau
Tòa nhà Beika
Đây là tòa nhà Beika
các nhà làm trò chơi của Nhật Bản đã tụ tập ở đây cho một sự kiện vĩ đại
của công ty Schinsler phát triển trò chơi mô phỏng giác quan
Ồ, bây giờ chủ tịch của công ty Schidler đã đến
Thomas Sindola Ông hoàng của ngành công nghệ
Theo như tôi biết thì
trò chơi này gọi là "Cái kén" được chơi bằng cách
đi vào trong những thiết bị giống như cái kén đó dưới trạng thái giấc ngủ
Người chơi có thể nói chuyện với nhau thông qua hệ thống âm thanh của trò chơi
và hoạt động như ở ngoài thế giới thật
Trò chơi áp dụng các công nghệ tiến tiến nhất
Trong trò chơi này sẽ có năm giao đoạn khác nhau
mà người tham gia có thể chọn để chơi
Bất cứ loại âm thanh lỳ lạ nào đều phù hợp
những đứa trẻ chơi trò này lần đầu sẽ được biết đến
Đây là cuộc thử nghiệm kỹ càng để lấy ý kiến của người chơi
50 cô cậu bé sẽ được lựa chọn từ độ tuổi trung học và trẻ hơn
sẽ là những người Nhật Bản đầu tiên chơi thử trò chơi này
Cái này là cuộc thử nghiệm để tham khảo ý kiến về trò chơi à?
Để vào được cuộc thử nghiệm này
có vẻ như các công ty đã cho người làm đủ mọi thủ đoạn
Với sự kiện "Cái kén"
họ sẽ thay đổi chiến dịch của công ty trong một lần
Nhìn này
Chúng là cái gì thế
Chắc chúng là Cái kén đấy
Tớ cũng muốn chơi trò Cái kén...
Không được đâu. Chúng ta được mời tham dự bữa tiệc
nhưng không được lựa chọn để tham gia trò chơi đó
Chúng ta cỏ thể trải nghiệm qua các sự kiên lịch sử trong trò chơi
như thế không phải là điều thú vị nho nhỏ sao?
Thật chứ?
Tớ sẽ cảm thấy như đang đi du lịch sao?
Nhưng đó chỉ là một trò chơi thôi mà
Conan-kun không giỏi trò chơi điện tử thì phải?
Cậu ấy vẫn còn đang vất vả với 'Vòng cuối"
Thật ngạc nhiên là cậu lạc hậu vây đấy
Ai bảo thế?
Đại sảnh
Nhiều người thật, nhiều rượu wá, tuyệt thật
Cha ơi, hình như những cảnh sát quan trọng cũng đến đấy
vì vậy đừng uống nhiều rượu quá
Bố biết chứ. Nhưng một ít rượu không giết được bố đâu
Đó đâu phải là ý của cô ấy
Hay quá, tớ có thể ăn hết tất cả phải không?
Ừ, dĩ nhiên rồi
May mắn quá, may quá
Những cậu bé kia mới thật là may mắn
Tớ thấy rồi, họ đang lấy huy hiệu trò chơi
Đó là những đứa trử được chọn để chơi thử ngày hôm nay
Cháu trai của phó tổng cục sĩ quan cảnh sát
Cháu trai của ông chủ lớn về tài chính đất nước
Chúng đều là những đứa trẻ
sẽ lãnh đạo Nhật Bản trong tương lai, và cả hai hay ba thế hệ sau nữa
Tớ cảm thấy có chút ganh tỵ đấy
Chúng như bộ mặt đại diện cho hệ thống chính phủ di truyền xấu xa của Nhật
Đó là do những thứ như hệ thống di truyền lặp đi lặp lại
là khuyết điểm của lịch sử nhân loại
Haibara-san, tớ không hiểu những gì cậu đang nói
Này, tớ đã nói cậu nên nói chuyện giống con nít hơn...
Con trai nhà chính trị sẽ thành nhà chính trị
Con trai tổng thống sẽ thành tổng thống
Do đó, dù bao lâu đi nữa thì Nhật Bản cũng chẳng thay đổi được
Đó là tất cả những gì họ nói trên bản tin ngày hôm qua
Thế nào?
Đáng sợ quá
Ran
Sonoko
Chào các nhóc
Sonoko-san, chẳng lẽ... chiếc huy hiệu đó...
Ồ, cái này à
Cậu cũng được chọn sao?
Bởi vì tập đoàn Suzuki cũng góp vốn tài trợ cho trò chơi này mà
Thật là tuyệt
Tớ cũng muốn chơi
Từ bỏ ý định đó đi
Địa vị cuả các người khác với chúng ta
Đầu tiên là các người đã được mời chưa?
Thất bất lịch sự
Những người này chính là khách mời của ta
Kikuyou Seiichiro (Tuổi: 11) Con trai nhà soạn kịch
À, chị là con gái của tập đoàn tài chính Suzuki?
Hiroshi Shouki (Tuổi: 12) Cháu trai của phó cục cảnh sát
Các người hiểu chứ?
Cuộc sống của mỗi các nhân đều được quyết định từ khi sinh ra
Emori Akira - 11 tuổi Cháu trai chủ tịch tập đoàn tài chính và ngân hàng
Không sai. Đó là lý do vì sao những người mặc quần áo đẹp thì sẽ được chọn
Takizawa Shinya - 11 tuổi Con trai của chính khách đảng lãnh đạo
Còn những người không được chọn thì
chỉ nên đứng ngoài cắn móng tay và nhìn thôi
Bọn chúng làm tớ bực mình quá
Bố ơi, đến nói cho chúng hiểu đi
Hiểu chứ, mấy đứa nhóc?
Không được trêu chọc cuộc sống của những người khác
Ngay cả cuộc sống sung sướng của mấy đứa cũng có cạm bẫy cả thôi
Mấy đứa sẽ hiểu khi chúng bay lớn hơn
Giống như là bị vợ bỏ ư?
Tôi biết ông đấy, lão già
Ông là "Kogoro Mori ngủ gật"
người ta gọi ông như thế vì vợ ông bỏ đi
khi ông đang ngủ gật. Có phải không?
Các ngươi... mấy đứa hư hỏng
Không phải trong lúc ông ấy đang ngủ đâu nhé
Mẹ bỏ đi khi bố đang ở trong nhà vệ sinh
Phải không?
Đâu nhất thiết phải nói ra như thế chứ?
Này, ta chơi một lúc thôi
Nếu cậu nghĩ về sự thừa hưởng công việc của cha mẹ chúng
sau đó trở thành người lãnh đạo Nhật Bản
thì quả thật tương lai cũng không tốt hơn đâu
Đúng vậy
Ông đang làm gì vậy?
Trả lại đây
Các cháu đang quấy nhiễu những người khách khác
nếu muốn chơi nữa thì mấy đứa sẽ đi ra ngoài
Ông già này là ai thế?
Ta là người phụ trách sự phát triển của cái kén, Kasimura
Đó là do ngân hàng của ông ta đã giúp ông hoàn thành trò chơi
Cha mẹ ngươi đã dạy ngươi cách cư xử như thế ở nơi công cộng sao?
và cách ngươi nói chuyện với người lớn tuổi?
Thật là lớn lối
Chúng ta sẽ không trả công cho ngươi thêm đồng nào nữa đâu
Ông già có biết chúng ta là ai không?
Nếu như ông cứ xen vào chuyện của chúng tôi
thì ông sẽ bị sa thải vào ngày mai đấy
Vậy thì... ta sẽ ném các ngươi ra ngoài trước khi điều đó xảy ra
Đi thôi
Wow, đúng là một người tuyệt vời!
Thật khác xa so với ai đó...
Kudo Yusaku Nhà văn viết truyện trinh thám
Shinichi-kun chắc cũng ở đây
Sau một thời gian dài, chắc anh muốn nói chuyện riêng với con mình?
Tiến sĩ, về mối quan hệ giữa tôi với nó bây giờ...
Tôi biết
Mọi người, xin hãy nhìn lên khán đài
Xin giới thiệu người đã nghĩ ra ý tưởng về trò chơi cái kén, Yuusaku Kudo-seisen
vừa trở về từ Mỹ
Chúng ta cuối cùng cũng trở về
Cháu đang tự hỏi bác đã đi đâu trong một tháng nay
chắc là do bác đang làm việc với bố cháu
Bác giúp đỡ ông ấy trong giai đoạn cuối cùng của trò chơi
Thế mẹ cháu đâu?
Mẹ cháu không thể trở về lúc này được
có lẽ cô ấy đang có một cuộc họp mặt bạn cũ
Cí này cho cháu nè
Huy hiệu trò chơi ư?
Cảm ơn bác, nhưng thật sự cháu không thể chơi một mình được
Cháu không thể cho chúng đi qua được đâu
Bác vẫn còn một bí mật, nhưng...
Trò chơi có một giai đoạn từ 100 năm trước, London thế kỷ 19
London 100 năm trước?
Cháu sẽ thích nó lắm đây
Cha nào con nấy mà
Gì vậy? Chẳng thấy gì cả
Xin lỗi
Đừng có di chuyển trong bóng tối thế chứ!
Bây giờ xin hãy nhìn vào hệ thống trò chơi thế hệ mới nhất, Cái kén
Thiết bị này kiểm soát năm giác quan của con người
xúc giác, vị giác, khứu giác, thị giác, thính giác
tất cả các giác quan đều được ô phỏng chính xác
để khiến người chơi có cảm giác như đang ở ngoài thế giới thật
Hệ thống hoạt động bằng cách
gửi các tín hiệu điện tử đến trung tâm thần kinh trung ương
nó sẽ không gây đau đớn gì cho người chơi
Chỉ được xem thì chán thật
Có thể trò chơi sẽ bắt đầu ngay sau màn giới thiệu này
Này, các cháu lại đây
Để giết thời gian, ta có một câu đố vui nhé
Chúng ta đi thôi. Bác ấy lại nghĩa ra các câu đố kì quặc nữa rồi
Chúng ta đi ư?
Bác ấy vất vả lắm mới nghĩ ra được, vì thế mình hãy lắng nghe đi
Ông A từ công ty trò chơi này đã vào trong Cái kén khi đang làm việc
Giám đốc trông thấy, hỏi ông ta sẽ làm gì với ông A đó?
1: Vì đã chơi thành công trò chơi nên tặng cho A bằng khen
2: Vì chơi trong giờ làm việc nên đuổi việc A
3: Vì anh ta đang ngủ rất thoải mái nên cứ để A ngủ tiếp
Đáp án là 3, cứ để ngủ tiếp
Tại sao nào?
Bởi cái kén có hình dạng giống cái nôi
Sai rồi
Cháu đoán ra rồi, là số 1
Cũng lại sai nốt
Vậy chỉ còn số 2, tại sao thế?
Không phải Ai-kun biết câu trả lời sao?
Cháu sẽ giửi thích cho các bạn chứ?
Cháu không mặc áo ấm hôm nay, để Edogawa-kun giải thích vậy
Này, cháu trả lời đi
Cái kén có nghĩa là "Mayu"
Kén tất nhiên được làm từ những con tằm (kaiko)
Nói cách khác, "Kaiko" cũng có nghĩa là bị sao thải
Lạnh thật!
Tớ đi tìm cái gì để uống cho ấm đây
Tớ cũng đi cùng
Lạ nhỉ, có thể là công suất máy lạnh quá mạnh đối với lũ trẻ
Còn 7 phút nữa
Thật là những bức tượng lộng lẫy
Có vẻ như chúng là bộ sưu tập ưa thích của chủ tịch Schindler
Để mang chúng vào đây chắc là khó lắm. Ông ta chắc rất thích nó
Thật đặc biệt, giống một bức tranh
tràn đầy tinh thần hiếu chiến
Chết rồi
Hideki, không được chơi banh ở đây
Vâng ạ
Thật tệ phải không
Nó chẳng có nghĩa lý gì cả
Chúng đều là những thứ rẻ tiền
Chắc không đâu
Chẳng lẽ họ trưng bày những thứ đắt tiền ở đây sao?
Chắc thế thật
Kashimura, là một trong những người
phát triển Cái kén cũng là bạn thời đại học của tôi
thông qua việc lần này, tình bạn của chúng tôi
đã sống lại và phát triển sau một thời gian dài
Cảm ơn rất nhiều
Tôi là Shimizu đến từ đài TMS
Cậu Kashimura đâu rồi?
Tôi muốn gặp cậu ấy
Vâng, tôi sẽ đi tìm cậu ta ngay
Kudo-sensei, xin hãy cho chúng tôi chữ ký!!
Sensei, cả tôi nữa
Con đang nhìn cha làm tốt mọi chuyện đây
Bố cũng vậy
Phòng Kashimura
Cậu nên trở lại đại sảnh nhanh lên
Mau lên nào
Chương trình DNA mà cậu có từ Hiroki
định bán với giá bao nhiêu?
Tôi không hề có ý định tống tiền ông
Tôi chỉ muốn ông phải bồi thường
Hiroki biết điều gì sẽ làm công ty ông sụp đổ
đó chính là bí mật của ông
Nếu Hiroki không giúp đỡ thì não điện tử đâu thể hoàn thành được
Ông đã đặt lên vai Hiroki một công việc nặng nề
và bắt cậu ta phải hoàn thành gấp
Hiroki đã suy sụp tinh thần
Cậu ta nghĩ rằng ông sẽ giết cậu ấy một khi não điện tử hoàn thành
Đó là lý do cậu ấy xác nhận sự thay đổi
của Noah Ark thông qua đường dây điện thoại
và đó chính là lý do khiến cậu ấy tự tử
Sau đó, dữ liệu các cậu hỏi
về DNA đã hiện đầy trên máy tính của tôi
Đó là chương trình Noad Ark, kế thừa ức nguyện cuối cùng của Hiroki
cũng là tiếng than khóc từ linh hồn Hiriki
Tôi sẽ chuộc lại lỗi lầm này
Tôi dự tính sẽ chấp nhận mọi sự chỉ trích đáng giá từ phía công chúng
Nhưng có thể cho tôi xem trước nó được không?
đó là chương trình câu hỏi DNA được gửi đến cho anh từ Noad Ark
Được thôi
Đây là một thứ vượt qua hiện tại, đến một kỷ nguyên mới
Bóng ma tại London
Tôi tên là... Noad Ark
Thưa ngài, có Kudo-sensei muốn gặp ngài
Thưa ngài
Xin lỗi
Trời ơi, chuyện gì thế này
Lần này lại là gì nữa đây?
Bây giờ là khách mời đặc biệt của ngày hôm nay
nữ danh ca Yoko Okino
Sao? Yoko-chan cũng ở đây ư?
Ta phải kiếm chỗ thuận lợi thôi
Chiba-kun, hãy phong tỏa mọi lối ra vào
Vâng
Mọi người trong tòa nhà nghe đây...!
Xem ra những người có quyền hành cao cũng đang ở đây
Vâng, phó tổng cục sĩ quan cảnh sát, ông chủ tập đoàn tài chính lớn...
và cả các vị khách trong Nghị Viện
Hãy cẩn thận đấy
Tuyệt thật
Thẻ Yaiba Vàng
Bộ thẻ cao cấp
tớ muốn có chúng
Bọn tớ sẽ đổi cho các cậu để lấy huy hiệu trò chơi nhé
Nhưng bọn tớ cũng muốn chơi
Các bạn có thể chơi nó trong tương lai, nhưng
nếc các cậu bỏ lỡ dịp này thì các cậu sẽ
không bao giờ có được chúng nữa
Chúng ta nên làm gì đây?
Haibara, bọn mình đã có nó rồi!
Đây, cái này của cậu
Ồ, nó giống hệt của mình!
Giống cuộc thương lượng nhỉ, nhưng không quá tệ để tham gia
Xin lỗi, hãy để tôi qua
Sao? Kashimura...?
Hãy đưa tôi đến đó?
Bây giờ, xin cám ơn vì đã chờ đợi
Mọi người xin chuyển đến đại sảnh Cocoon
Cocoon: cái kén
Bố và Conan-kun đi đâu rồi nhỉ?
Thanh tra Megure
Mori-kun, anh cũng ở đây à?
Vâng, tôi đang thư giãn ở ban công
thì thấy xe tuần tra
Đây chính là người phụ trách sự phát triển của cái kén
Một nhát đâm chí mạng
hung khí cũng bị mang đi
Có vẻ như vết máu đã được lau chùi
đấy chắc là một hung khí quan trọng?
vì nếu để hung khí lại, hung thủ sẽ bị lộ?
Dù thế thì tại sao người phụ trách lại ở dưới tầng hầm này?
Anh ta không thể tập trung được khi mọi người cứ di chuyển xung quanh
nên anh ấy ở đây một mình
Có vết máu trên ba phím R, T và J
Uhm, thật ra có một điều kỳ lạ nữa
Tất cả các dữ liệu trong ổ cứng đã bị xóa sạch
Dữ liệu?
Có phải do người từ công ty cạnh tranh không?
Chẳng phải bây giờ đã muộn rồi ư
bởi vì Cái kén đã được hoàn thành
Thằng oắt, mày...
Mấy vết máu trên bàn phím liệu có phải là ám hiệu không?
Máu trên bàn phím. Chắc nạn nhân đã để lại ám hiệu
R. T và J
"JR" và "JT"
là xe lửa và thuốc lá?
RT, JTJR
TRJ, JTR...
JTR?
London 100 năm trước
Có thể là...
Đó không phải là Conan-kun sao?
Tại sao Coan-kun lại xếp hàng chờ thế nhỉ?
Cái này cho cậu
Chẳng phải cậu đang lo lắng sao?
Nhóc đó cần được bảo vệ mà
Nhưng mà Sonoko...
Không sao, không sao. Tớ không có hứng thú với nó đâu
Tất cả 50 người chơi đã lên, hoàn thành
Sóng não xác lập, hoàn thành
Nắp thết bị, đóng lại
Truy cập phần cứng máy chủ
Mật khẩu, xác nhận
Bộ nối, kết nối
Trục phối hợp, tinh chỉnh
Trung khu điều khiển, hoàn thành
Khóa!!
Hệ thống đã hoàn thành,bắt đầu
Điều chỉnh năng lượng, hoàn thành
Trò chơi bắt đầu
Mình phải tham gia bởi
chìa khóa giải quyết vụ án nằm ở đây
Kashimura!
Tôi nghe nói, anh đã cộng tác với KashiMura trong thời gian dài
Có ai có ác cảm hay thù địch gì với anh ta không?
Cậu bé đi với ông đâu? Cậu nhóc đeo kính đấy?
Sao? À, Conan áh?
Nó mới ở đây vài phút trước
và biến mất sau khi thấy
ám hiệu trên bàn phím
Ám hiệu?
JTR!
Sao? Đừng nói là Conan-kun dùng quà tặng của tôi đấy
Đi thôi, tiến sĩ
Đợi đã, Yusaku-san
Những ám hiệu này có nghĩa gì vậy?
JTR là tên viết tắt của một nhân vật xuất hiện trong game
Kashimura và tôi dùng để gọi hắn
Jack the Pipper
Jack Đồ Tể
Tên sát nhân hàng lọat Jack?
Khôg sai. Một vụ giết người có thật ở London cuối thế kỷ 19
Sau khi giết năm phụ nữ với con dao
thì tên sát nhân tâm thần ấy đã đẩy người dân Lodon vào trong nỗi sợ hãi
Cảnh sát không bao giờ bắt được hắn, và vụ án không được giải quyết
Từ ám hiệu đó suy ra manh mối nằm trong trò chơi
Đó chính là những gì Conan-kun đã nghĩ
Ngài chủ tịch, đây là thanh tra Megure
Thanh tra? Cảnh sát các người muốn gì?
Để thuận tiện cho việc điều tra, hãy cho dừng trò chơi lại
Dừng lại ư? Thật vô lý
Thưa chủ tịch, hệ thống họat động không bình thường
Cái gì!
Chúng tôi không thể kiểm soát nó
Để tôi xem một lúc nào
Gì kia? Ran, mấy đứa đang làm gì vậy
Ta tên là Noah Ark
Các ngươi không thể dừng trò chơi này được đâu
Đây chính là sự mô phỏng giác quan
trò chơi Cái kén, giờ đang nằm trong sự kiểm soát của ta
C... Cái gì mà "Noad Ark"?
Tôi cho rằng đó là não điện tử đã làm tăng trưởng năm người trong một năm
Đúng thế, hai năm trước đứa con mà ta yêu quý nhất Hiroki đã hòan thành nó
Và giờ đây nó đã bằng tuổi Hiroki
Noah Ark, ngươi định làm gì với luc trẻ hả?
Ý của ta là xác định lại đất nước gọi là Nhật Bản này
Cái gì?
Conan-kun!
Ran-neechan, sao chị lại ở đây?
Bởi vì chị lo lắng cho em
Conan-kun
Cả các cậu nữa ư...
Qua nhiều rắc rối tớ mới vào đây được đấy
Bất kể cậu ấy nói gì, Conan-kun vẫn muốn chơi mà
Nhưng mà...
Ngay cả khi chúng ta ngủ nhưng vẫn có cảm giác y như thật vậy
Cứ như mơ ấy, mình có thể di chuyển xung quanh
một cách dễ dàng
Thật ra là
không chỉ tự do mà cả thị giác, thính giác, khứu giác, vị giác, xúc giác
đều được kiểm soát bởi máy tính
Bây giờ, nào những người chơi đầu tiên, chúng ta sẽ bắt đầu thôi
Ta là Noah, rất hân hạnh được gặp các ngươi
Rất hân hạnh được gặp ngươi
Bắt đầu là năm hình ảnh về năm giai đọan khác nhau
hãy chọn một giai đọan mà các ngươi muốn chơi
Một cảnh báo nho nhỏ: đây không phải trò chơi đơn giản đâu
Đây là trò chơi các ngươi phải đánh cuộc bằng mạng sống của mình
Sinh mạng?
Nếu tất cả đều "Game Over" thì không ai trở về thế giới thật được
Đó là lý do các ngươi phải chơi cẩn thận
Nếu có ai đến được đích thì người đó là kẻ chiến thắng
khi ấy những người "game Over" sẽ tỉnh lại
và các ngươi sẽ trở về thế giới thực
Đây chính là luật cuả ta
Các ngươi đã hiểu chưa?
Ý của ngươi là gì?
Nếu tất cả mọi người đều "Game Over"
ta sẽ sử dụng sóng điện từ để
phá hủy tất cả những gì trong đầu các ngươi
Nói cách khác, đó là cách thức xác lập lại Nhật Bản trong cuộc chơi
Ý của ngươi là gì khi "xác lập lại Nhật Bản"?
Mọi người ở đây không thể nghe thấy tiếng nói từ thế giới thực
nhưng giờ có một câu hỏi từ người lớn nên ta sẽ trả lời
Giống nhà chính trị xấu xa, con trai hắn sẽ thành nhà chính trị xấu xa
Con của những tên bác sĩ chỉ biết quan tâm đến tiền
sau này cũng trở thành loại bác sĩ đó
Để làm cho Nhật Bản tốt hơn, chúng ta phải loại bỏ chúng trong một lần
Ngươi đã đi quá xa rồi đấy!
Ngươi có quyền đùa nghịch với sinh mạng con người sao?
Ta không nghĩ thế
Chỉ những tên người lớn mới không có quyền đùa nghịch với mạng sống của Hiroki
Các ngươi là những đứa trẻ đang chờ đợi, lúc này là lúc bắt đầu trò chơi
Giai đoạn đầu tiên: Hải tặc
Các ngươi sẽ trở thành hải tặc được đi khắp 7 đại dương
với sự quyết tâm và lòng cam đảm mạnh mẽ, các ngươi sẽ trải qua nhiều cuộc mạo hiểm
Giai đoạn 2: Pari - Tập hợp tại Dakar
Trở thành những tay đua lừng danh
mục tiêu là chiến thắng trong cuộc đua khắc nghiệt này
Giai đọan 3: Đại hý trường
Với các trang bị và vũ khí tuyệt vời trong tay
các ngươi phải vượt qua thử thách sức mạnh tại đấu trường LaMã
Tiến lên và đánh bại những tên đấu sĩ hung hãn
Giai đọan 4: Kho báu của những người khôn ngoan
Các ngươi sẽ là những tên săn tìm kho báu
truy tìm kho báu của những người khôn ngoan chôn giấu khắp thế giới
Giai đoạn cuối cùng: London thời cổ
Hãy cảm nhận sự sợ hãi và hôì hộp căng thẳng tại đây
London năm 1888
Một vụ án giết người có thật mà không tìm ra hung thủ
Các ngươi sẽ phải bắt Jack với đôi tay của chính mình
Dường như có điều gì đó ở đây
Manh mối về vụ án KashiMura
Nếu như mọi người đều "game over" thì chúng ta đều chết cả ư?
Tại sao chúng ta phải tham gia những thứ tồi tệ như thế này?
Tớ không muốn xa cha mình đâu
Tớ không thể sống sót được ư
không cần biết ai cón sống, xin hãy cứu tôi
Mọi người hãy bình tĩnh. Đừng bỏ cuộc trước khi chơi thử chứ
Đúng vậy, chúng ta chỉ cần một người chến thắng thôi
hãy chọn một giai đọan mà các em có thể sống sót
Tớ nghĩ chúng ta đi thôi
MoroBoshi-kun, chọn giai đọan nào vậy
Tớ nghĩ nó không giúp được đâu
Các người cũng chọn cửa này à?
Đừng có cản đường của bọn ta
Đây mới là đường của bọn này
Thôi nào, đừng đánh nhau
Mỗi giai đọan đều có sự giúp đỡ của một nhân vật, các ngươi có thể dựa vào đó
Bây giờ trò chơi bắt đầu
Nào, đi thôi
Ừ
Thế nào rồi, tiến sĩ?
Chắc hẳn có một nguồn năng lượng khá lớn bên trong Cái kén
đủ để phá hủy ão của 50 người
Đủ rồi, tôi sẽ đưa con trai tôi về
Tôi cũng vậy
Ấy, thưa ngài
Tránh ra
Nguy hiểm đấy, ngăn họ lại
Mọi người ổn chứ, có bị thương không?
Mọi sự phá hoại đến trò chơi đều bị ngăn cấm
Đó chỉ là cú giật nhẹ, nhưng...
không có khoan nhượng cho lần sau đâu
Chết tiệt, thật là quá đáng
Nhưng ông chủ tịch Schindler, tại sao chương trình não điện tử Hiroki làm
lại chạy ngay lúc này?
À.. Uhm... nó thì...
Để tôi giải thích nhé
Hiroki rời xa cha và đến sống tại mỹ với mẹ là do
có sự cản trở trong hệ thống giáo dục của Nhật Bản
Này, Hiroki!
Tôi nói em có thể nghỉ ngơi vì cơ thể yếu, nhưng
không nói là tốt khi em sử dụng máy tính đâu
Trong hệ thống giáo dục kiểm soát trẻ làm chúng không thay đổi
thì Hiroki bị coi là cậu bé bị ám ảnh bởi máy tính
Không chỉ có trong giáo dục
cả nước Nhật này không chấp nhận sở thích cá nhân
Khi Hiroki quyết định phát triển não điện tử này
có cả những kinh nghiệm cay đắng của cậu bé trong đó
Nói cách khác, "Thiết lập lại Nhật Bản" là
thay thế Hiroki, người đã tự tử khi tìm cách cải tạo Nhật Bản
Chương trình não điện tử được phát triển trong suốt khoảng thời gian nó trốn thoát
điều này nghĩa là nó đã tìm được kế hoạch vững chắc cho mình
để thay đổi hai hay ba thế hệ tiếp theo trong một lần trong cuộc thử nghiệm này
Nếu giờ chúng đi trên con đường được vạch sẵn bởi cha mẹ
thì Nhật bản liệu thay đổi được không?
Kudo-sensei, tại sao ngài biết những điều đó?
Sự thật là, trong năm nay
mối quan hệ giữa tôi và MuraKashi là thám tử với khách hàng
Th... thám tử?
Ông ta nhờ anh làm gì?
Điều tra lại vụ tự tử của Hiroki
Anh đang nói Hiroki không hề tự tử mà bị giết?
Không, vụ đó đúng là tự tử thật
Kashimura muốm tôi tìm hiểu xem cái gì đã đấy hiroki đến mức đó
Vậy Hiroki và Kashimura có mối quan hệ gì
Kashimura là cha của Hiroki
Có phải không?
Tài sản của người được ông nhận nuôi lúc nhỏ Hiroki đã chết theo cách đó
Kashimura có trách nhệm rất lớn trong việc này
Nhóm của Conan-kun đang tiến đến khu vực Nhà thờ trắng
Chúng ta sẽ đi qua đó sao?
Đi nào
Cậu đi trước đi
Cậu dang làm gì vậy?
Genta-kun đi chậm quá
Đây chính là thành phố sương mù London?
Chẳng lãng mạn gì cả, thật đáng sợ
Cảm giác như không khí cũng bị ô nhiễm
Và cả có mùi nữa
"London sương mù" không phải là tươi đẹp đâu
Nó được hình thành bởi sự ngưng tụ của hơi nước
Khói được tính tụ khi sinh ra từ việc đốt than và dầu đã tạo nên lớp sương mù này
cách gọi khác là sương khói
Vậy là có sương khói trong này thật ư
Jack Đồ tể
Này. Conan!
Đứng lại
Ngươi chạy không thoát đâu
Đau quá
Em không sao chứ, Conan-kun?
Vâng
Cỏ vẻ là các phát minh của tiến sĩ Agasa
không dùng được trong thế giới trò chơi này
Ừ, angten kính của tớ vẫn kéo lên được, nhưng nó chỉ là cái kính bình thường
và đây cũng là đồng hồ bình thường
Ôi, chúa ơi
Đó là Jack đồ tể
Họ đang nói gì thế?
Nghe như tiếng Anh ấy
Hãy gọi cho cảnh sát
Anh chuyển sang tiếng Nhật đi
Vâng
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Lại có thêm một nạn nhân nữa
Đây là người thứ 3
Ồ, nó đã được chuyển sang tiếng Nhật
Cứ như là thế giới thật ấy
Những gì chúng ta thấy và nghe, và cả cảm giác rùng rợn này
tất cả đều là thật
Vết thương ở chân tớ cũng là thật
Này, tránh qua một bên, tránh ra
Hãy lùi lại
Cậu gọi thanh tra Lestrade đến đây mau
Vâng
Thanh tra Lestrade?
Tiến sĩ có thể cho tôi nói chuỵên với chúng được không?
Tôi cố gắng thử xem
Kudo-sensei, nếu ngài là người quản lý việc tạo trò chơi
thì chắc ngài biết cách để hoàn thành nó chứ?
Vâng, nếu như ta có thể liên lạc được với chúng
thì tôi có thể hướng dẫn chúng cách hoàn thành
Chúng ta sẽ thắng con quỷ đó
giai đoạn này với anh rất dễ để thắng mà
Chỉ sợ Noah Ark có thể đọc được suy nghĩ của chúng ta
Tiến sĩ, tôi giao việc đó cho ông
tôi đi xem xét hiện trườg vụ án
Được rồi
Chúng ta đi đâu để bắt tên hung thủ đây?
Chúng ta chỉ có thể đợi đến trời sáng sao
Lạnh quá!
Cậu mặc áo của tớ này
Có được không?
Ấm thật
Haibara-san, cậu mặc áo của tớ này
Cảm ơn cậu
Không có gì
Chị mặc đi
Nhưng... Genta-kun...
Em dĩ nhiên là ấm mà, không có vấn đề gì đâu
Cảm ơn em
Có nghe ta nói chứ, Conan-kun
Bác là tiến sĩ Agasa đây
Chúng cháu nghe rồi, tiến sĩ
Nghe cho thật kyc này
Trong giai đoạn này, cháu nếu bị thương hay
bị bắt bới cảnh sát thì sẽ bị "Game Over"
Các cháu đang đứng ở phía cuối đông của Nhà thờ trắng
Từ đó, nhânvật sẽ giúp cháu...
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy, tiến sĩ?
Cháu không nghe thấy gì cả
Nắm chặt vào nha
Conan, giữ cho chặt
Thật hú hồn
Có vẻ như các ngươi chưa hiểu rõ thì phải
ta đã hoàn toàn kiểm soát trò chơi
Những trò cảu các ngươi chỉ vô dụng mà thôi
Ta chỉ cho các ngươi nghr thấy giọng của chúng
Đó là những âm thanh đau đớn nhất
Sao cái máy này lại có tính xấu như thế
Chúng ta không còn nghe thấy giọng của tiến sĩ nữa
Có lẽ Noah Ark đã cắt ngang cuộc nói chuyện của chúng ta
Vậy chúg ta làm sao có thể tìm thấy sự giúp đỡ của nhân vậy đó?
Chẳng phải mấy ông cảnh sát đã nói lúc nãy rồi sao
liên lạc với thanh tra Lestrade
Có phải là thanh tra Lestrade trong tiển thuyết không?
Nhưng chẳng phải ông ấy là
nhân vật trong tiểu thuyết trinh thám của Conan Doyle thôi sao?
Trò chơi này có thể được pha trộn giữa thực tế và tiểu thuyết
Vậy, sự giúp đỡ của nhân vật đó...
Phải, ông ấy chắc chắn ở đó Sherlock Holmes
Thật không?
Nếu Holme ở đây, ông ấy có thể thay thế cả trăm người
Chúng ta sẽ chiến thắng trong gian đọan này
Nhanh lên nào, hãy tới đường Baker
Tốt, nếu các cháu gặp được Holme
nhưng từ Nhà thờ trắng đến Baker khá xa đấy
Này, cái đồng hồ kia lạ quá
Kim đồng hồ đang quay ngược
Nó lại quai nữa rồi
Từ 50 xuống 49, sau đó là 48
Hiểu rồi, đó chính là số đứa trẻ còn lại trong trò chơi
Đi ngược hai phút nghĩa là gì?
Là hai người trong giai đọan khác đã "Game Over"
YashaHiro
Hai người đã bị loại trong giai đọan Viking
Miyuki!
Miriko!
Hai người bị loại trong giai đọan Đại hý trường
Nhanh lên, hãy "Game Over" hết đi
Nếu bọn chúng biết được bộ mặt thật của jack đồ tể
đó sẽ là sự kết thúc của ta
Ba người đã bị loại trong giai đọan kho báu
Còn lại 43 người
Lại có thêm một nạn nhân nữa trong hẻm gần đường Mitre
Hai nạn nhân trong một giờ
Liệu có người thứ 4 không?
Thật là khủng khiếp
Thật đáng sợ
chúng ta đã đến một thời điểm đáng sợ
London lúc này đang ở cuối của đế quốc Anh trong thời gian thịnh vượng nhất
Thực ra, đó là sự chênh lệch lớn nhất của người giàu và người nghèo
Và tội ác đã trở nên xấu xa hơn
Đây là lúc trái tim con ngừơi chất đầy sự đau khổ
Nói thế thì chị cũng đã nghe Shinichi kể
Nếu như Sherlock Holmes là ánh sáng của khu vực này
thì Jack Đồ tể chính là bóng tối
Vậy mình nhanh đến với ánh sáng của khu vực này thôi
Còn một đọan nữa là đến đường Baker rồi
Jack Đồ tể
hãy cẩn thận với hắn
Bởi hắn đang đợi bạn ở con đường tăm tối
Bạn nếu như không muốn chết
thì sẽ là điều gì đây?
Bạn cũng sẽ bị dính máu thôi
Bài hát có ý gì vậy, lạ thật?
Là "Giết trước khi bị giết" chăng?
Dính máu?
Có một máy quét kim loại ở lối vào tòa nhà
Làm thế nào mà hung thủ mang hung khí vào được?
Chẳng là thứ gì cả
Chúng đều là thứ rẻ tiền
Không phải chứ?
Lẽ nào họ lại trưng bày những thứ đắt tiền ở đây?
221B, nó đây rồi
Holmes sống ở đây sao?
Ông ấy thuê căn nhà này để sống cùng bác sĩ Watson
Các cô cậu là ai mà đến muộn thế này?
Ah... Cháu là Mori Ran, chúng cháu muốn gặp ngài Holmes
Ngài Holmes và bác sĩ Watson đã đi công chuyện rồi
Công chuyện ư?
Phải, ở vùng quê Dartmoor
Xin lỗi, nhưng hôm nay là ngày bao nhiêu ạ
30 tháng 11
30 tháng 11, Dartmoon
Đúng rồi, bầy chó săn nhà Baskerville
Phải rồi, họ đã rời khỏi London trong trời gian này
Tiến sĩ ơi, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Xin lỗi, tôi cần xem đoạn phim lúc trước và sau khi vụ án xảy ra
Vâng
Alo
Đã có chuyện gì xảy ra sao?
Chúng ta không thể liên lạc được, Noah Ark càng lúc càng nguy hiểm
Mặt khác Holmes và bác sĩ Watson không còn ở đường Baker
Nó đọc được suy nghĩ của chúng ta ư?
Ở đó còn có một nhân vật kỳ lạ chơi đàn xếp mà tôi không nhớ cách nhập vào
Tình hình có vẻ rất tệ
Trong trò chơi cậu tạo ra câu chuyện như thế nào??
Người chơi sẽ hợp tác với holmes
họ sẽ phám phá ra sự thật về Jack Đồ Tể
Cuối cùng, hóa ra kẻ sát nhân là một tên quý tộc mắc bệnh nan y
Ta đã chuẩn bị một kết thúc khác thú vị hơn nhiều
khi lũ trẻ thắng cuộc ta sẽ phá tan cái máy tình ngươi ra
Cố gắng lên, Shinichi
Tôi nghe nói các cháu cần sự giúp đỡ của ngài Holmes trong vụ án hai tuần trước
Ah... Ah...
Nào, mời mọi người vào nhà, Tôi sẽ lấy một ít trà và sữa nóng cho các cháu
Có vẻ như bà ấy nhầm chúng ta với ai khác
Đúng vậy. Bà ấy nhầm chúng ta với Những đứa trẻ khác thường ở đường baker
Chúng là ai thế?
Những đáu trẻ đường phố của Holmes
Họ vào những nơi mà người lớn không vào được để thu thập thông tin
chúng là những đứa trẻ dũng cảm
Này, họ không phải là những thám tử trẻ tuổi đàn anh của chúng ta sao?
Đúng thế
Dù không biết nhưng chúng đã đến được nơi cần đến
Tuyệt quá
Giống như trên TV
Thật ấn tượng
Nếu Shinichi biết cậu sẽ phải ghen tỵ...
Sao giống... Shinichi
Thật giống ngài Holmes
Ngài ấy thường thế này khi suy nghĩ
Ra là hình tượng của Holmes
Vậy các cháu cứ nghỉ ngơi nhé
Cám ơn nhiều
Này, bức hình này giống ai đó
Ông ta có tóc, nhưng đó là giáo sư Agasa mà
Đó là Holmes và bác sĩ Watson
Bố và chơi quanh đây nhiều quá
Chúng ta không còn thời gian để nghỉ ngơi đâu
Nhưng Moroboshi-kun, ta nên làm gì đây?
Có thể 4 mắt biết
Có lẽ Holmes có thu thập các đầu mối về Jack đồ tể
Vậy mọi người chia nhau tìm xem
Được
Tớ tìm đằng kia
Nhưng những thứ này toàn tiếng Anh
Để xem."Cuộc điều tra tội phạm..."
Hả! Tớ đọc được tiếng Anh
Tớ cũng thế
Tớ nữa
Có lẽ chương trình giúp người chơi đọc được tiếng Anh
Vậy ta nên ở mãi trong game
Cậu nói gì vậy, Genta?
Nếu chúng ta làm thế, mọi người sẽ phải chết đấy
Đùa thôi mà
Quả banh bẩn thỉu
Đây là...
Này Emori, đây là quả bóng đá 100 năm trước
Đúng rồi
Thấy rồi. Phải cái này không?
Bản ghi chép về Jack đồ tể
Chắc sẽ có manh mối...
Mồng 8 tháng 9
Nạn nhân thứ 2, Honey Charleston
1 phụ nữ 41 tuổi sống một mình
Xác được phát hiện tại bãi đất trống gần nhà thờ Thánh Mary
Tại hiện trường tìm thấy hai cái vòng kích cỡ khác nhau
2 cái vòng kích cỡ khác nhau?
1 kẻ xấu đã gây nỗi kinh hoàng cho London, Jack đồ tể...
Điều này đã gây hoang mang cho người dân
Tôi cho rằng hắn có liên quan tới vụ này, giáo sư Moriaty
Giáo sư Moriaty?
Hắn ta cũng có trong game ư?
Hắn là ai vậy?
Đừng có giấu chúng tôi
1 đối thủ cũ của Holmes
Hắn ta điều khiển thế giới ngầm London
Hắn ta có ảnh hưởng rất lớn đến toàn Châu Âu
Napoleon của thế giới tội phạm
Cho dù giáo sư Moriaty có biết tên hung thủ...
Ông ta cũng đâu xuất đầu lộ diện
Làm sao ta có thể gặp ông ta?
Nếu vậy, ta phải tìm những tay sai thân cận của ông ta
Đại tá Sebastian Moran
A, đạ tá Moran chính là cánh tay phải của Moriaty
Nhưng ông ta đang ở đâu?
Có lẽ là...
Theo sổ tay của Holmes, Moran thường xuất hiện tại hộp đêm gần đây
Hắn ta là người nguy hiểm thứ hai ở London...
Chúng ta phải cẩn thận khi gặp hắn
Conan, em biết nhiều quá
A, bởi vì em đã nghe từ anh Shinichi
Ừ, chị biết mà
Hồi xưa Shinichi cũng nói rất dai về Holmes,
không ngờ giờ lại hữu ích
Sao lại bảo mình nói "dai"
Ồ, một khẩu súng
Để nó lại, Genta
Nhưng chúng ta cần vũ khí phòng thân
1 vũ khí cậu chưa từng dùng sẽ không có hiệu quả đâu
Nó sẽ gây nguy hiểm. Trả lại đi
Cậu còn đáng sợ hơn...
Bây giờ ta đi thôi kẻo trễ
Này,Moroboshi
Cậu phải tự bảo vệ mình thôi
Chỉ còn 30 người thôi sao?
Càng ngày càng giảm
Càng lúc chúng ta càng tổn thất nhiều
Đừng nói điều không may nữa
Mọi người đợi ở đây
Tớ sẽ đi kiểm tra bên trong trước
Cẩn thận đấy
1 lá
Tôi hai lá
Đó là đại tá Moran
Con khỉ đó
Thế nào rồi, 4 mắt?
Các cậu đang làm gì vậy?
Tôi không để cậu dành công hết đâu
Sảnh
Xin lỗi, nhưng
thùng
Cái gì?
Tối nay, tôi may rồi
Chết tiệt
Moran chơi bài giỏi quá...
Ông ta gian lận đấy
Sao cậu biết?
Con khỉ đó đã nói cho Moran biết bài của đối thủ
Nếu là quân cơ hoặc bích nó sẽ dùng tay phải
Quân rô hoặc chuồn thì nó sẽ dùng tay trái
Sau đó nó sẽ ăn những hạt màu trên cái dĩa kia
Nếu là quân ba bích nó sẽ ăn ba hạt đen bằng tay phải
Thật khốn kiếp
Ơ...
Sao lại trống một chỗ nhỉ?
Nó có ý nghĩa gì?
Tên gian lận
Gã Moran đó đã ăn gian
Thằng nhóc, nói năng cẩn thận đấy
Mày có bằng chứng gì không?
Dĩ nhiên
Con khỉ đó là kẻ tòng phạm
Cái gì?
Nó nhìn bài của ông kia, và nếu là ba bích nó sẽ ăn ba hạt đen bằng tay phải
Nếu là năm rô nó sẽ ăn năm hạt đỏ bằng tay trái
Moran, tên khốn này
Đó là do ông không cẩn thận
Ngươi nói gì hả?
Thôi nào
Hãy cãi nhau sau đi
Giáo sư Moriaty đang ở đâu?
Mo...
Lũ nhóc, ai cho phép mi nói tới danh xưng của ngài ấy?
Dừng lại
Bắt bọn chúng
Khốn kiếp
Em ổn chứ, Conan?
Chúng tớ tới đây, Conan
1 tên
Tệ quá
Mọi người đã bị bao vây rồi
Coi chừng,Conan
Kikukawa-kun
Gắng lên
Hắn đã đánh tôi
Xem như tôi trả ơn cậu đã cứu tôi lúc trước
Này
Ayumi-san, không sao chứ?
Cám ơn, Mitsu
Không có gì...
Mitsuhiko-kun
Ayumi-chan, hình như chúng ta đã "game over' rồi
Conan-kun, nhất định cậu phải thắng đấy
Tệ thật
Cứ tiếp tục chúng ta sẽ chết hết
S. H?
Sherlock Holmes
Coi chừng, Conan
Kết thúc rồi sao?
Conan,nhất định cậu phải bắt được Jack đồ tể đấy
Ừ
Giờ chơi đã hết
Tao muốn tra khảo xem ai đã sai chúng mày tới đây
Nhưng xem ra giờ không cần nữa
Bới vì khẩu súng này của Holmes
Khỉ thật, ta phải làm sao đây?
Cái mà hắn đang cầm... có lẽ là...
Chai rượu được để ở chỗ đó
Mình hiểu rồi
Nào, ai trước đây?
Thằng nhóc khốn kiếp
Nếu ông bắn tôi, chai rượu sẽ bể
Thì đã sao nào
Cái bàn ông chơi bài còn trống một ghế
1 cái ghế trang trí đặc biệt...
Cái ly và rượu được chuẩn bị cho một người ngồi ở đó
Từ đó tôi đoán rằng người đó chính là...
Giáo sư Moriaty
Rất tiếc, mi đoán sai rồi
Vậy thì bắn đi
Ngược lại ông sẽ làm vỡ chai rượu của giáo sư
Khốn kiếp
Conan...
Ngài Moriaty muốn gặp mọi người
Giáo sư Moriaty à?
Ông ta đang đợi trong xe ngựa
Mời đi lối này
Xin chờ chút
Đây là lệnh của giáo sư Moriaty đấy
Bọn họ đã đến
Tốt lắm
Bây giờ, ta sẽ lấy chai rượu
Vâng
Mùi này...
1 trận đấu trí khá đấy, không hổ danh là học trò của Holmes
Giờ muốn gì ở ta đây?
Ông là giáo sư Moriaty sao?
Tất nhiên
Thật chứ?
Ông đang thử chúng tôi phải không?
Cái gì?
Chúng ta nên hạ màn thôi
Ông không phải là giáo sư Moriaty
Em nói gì vậy, Conan?
Bởi vì người kia mới là giáo sư Moriaty
Nhưng...
Cậu nghiêm túc chứ?
Giáo sư có thể giả giọng nói được phải không?
Ngươi nhận ra rồi à?
Ngươi biết từ khi nào?
Ngay lúc đại tá Moran nói "Xin chờ chút"
Đúng rồi, Moran chỉ nói chuyện cung kính với giáo sư thôi
Đúng thế
Chỉ thế thôi à?
Còn nữa...
Tôi nghe nói giáo sư Moriaty thường sử dụng nước hoa
Thế nên cậu mới ngửi mùi ông ấy khi đưa rượu
Tuyệt vời
Giống như Holmes thu nhỏ vậy
Vậy các người muốn gì ở ta?
Jack đồ tể. Kẻ đã gây nỗi kinh hoàng cho London...
Ông đã ra lệnh cho hắn phải không?
Gần như vậy
Hắn là trẻ mồ côi mà ta đã nhặt về
Hắn đã bị mẹ bỏ rơi tại một con hẻm nhỏ
Từ cái nhìn đầu, ta đã thấy hắn là một tài năng
Tài năng phạm tội
Ta đã dạy hắn kĩ năng làm sát thủ
Tại sao hắn lại giết những người phụ nữ độc thân?
Jack đồ tể đã vượt ra khỏi sự kiểm soát của ta
Có lẽ hắn coi đó là niềm vui
Nếu các ngươi muốn ngăn chặn hắn...
Chúng ta sẽ cùng hợp tác chứ?
Hợp tác à?
Jack đồ tể sẽ tiếp tục giết người, nhưng...
Nếu ta chỉ định người muốn giết, hắn sẽ làm theo
Nhờ đó, các ngươi có thể chặn đầu hắn lại
Thế nào?
Tờ Quảng cáo ngày mai, ta sẽ gửi hắn một lời nhắn
Ông muốn hắn giết ai?
Nếu muốn biết các ngươi hãy đọc báo ngày mai
Này, cậu tin lão ta sao?
Ta phải đánh cược thôi
Chúc các ngươi may mắn
Ba năm sau, hãy cẩn thận tại thác nước Reichenbach
Reichenbach là cái gì?
À, ba năm sau giáo sư Moriaty
sẽ quyết đấu với Holmes ở Reichenbach thuộc Thụy Sỹ
Cả hai đều rơi xuống thác
Chỉ có Holmes là vẫn còn sống
Dường như giáo sư Moriaty đã chết ở đó
Sao mình lại bảo ông ta cẩn thận?
Có lẽ mình hứng thú với nhân vật này
Mình nhớ lúc đó...
Tớ cũng rất thích Moriaty
Dù ông ta là nhân vật phản diện trong tiểu thuyết...
Khi cả hai đối đầu với nhau trong khách sạn, tay tớ đã toát mồ hôi
Lúc đó, một câu nói của Holmes mà tớ rất thích
Cậu biết là gì không?
Tớ không quan tâm
Đó là...
Lúc đó Shinichi đã nói gì nhỉ?
Cho dù đã trải qua bao lâu, cậu ấy vẫn nói về Holmes
Nhưng mình đã không nghe...
Này, Conan-kun...
Chuyện gì ạ?
Không có gì
Mình thật là ngốc
Làm sao Conan biết chuyện đó được
Này, 4 mắt
Tớ xin lỗi
Tại tớ mà 4 người bạn đã thua cuộc
Giờ đây chúng ta phải tập trung vào việc trước mắt
Nếu cứ nghĩ mình có lỗi sẽ không thể tiếp tục cuộc chơi
Đúng vậy. Ta phải đoàn kết lại
Hãy làm vì mọi người
Đây là nơi thi thể Honey Charleston được phát hiện
Hội chợ gia đình sẽ được tổ chức vào thứ bảy mồng hai tháng 10
Thứ bảy mồng 2
Honey Charleston bị giết...
Vào thứ bảy mồng 8 tháng 9
Xin lỗi em đến trễ
Em đã đi đâu vậy?
Em đi dạo quanh phố
Cậu lạc quan quá đó
Hôm nay là ngày quyết định đó
Jack đồ tể lại xuất hiện
Đã có hai nạn nhân
Cho một tờ
Vâng
Chết, mình không có tiền Anh cổ xưa
Đây, 80 yen
Tiện lợi thật
Đây rồi
Tối nay, hãy quét dọn nhà nhạc kịch, M gửi cho J
M gửi cho J...
Moriaty gửi cho Jack đồ tể
Quét dọn... đó là lời nhắn à?
Nếu vậy, ông ta muốn giết người biểu diễn trên sân khấu
Đây
1 buổi biểu diễn lớn, nữ diễn viên nổi tiếng của nhà hát Wasaw Imperial
Irene Adler
Giáo sư Moriaty đúng là một con quỷ
Ai là Irene Adler?
Nghe nói cô ấy là người yêu của Holmes
Dùng người yêu của Holmes làm mồi...
Như vậy...
Các màn chơi khác đều thua
Số phận mọi người đang trong tay chúng ta
Này, người lạ không được phép vào
Chúng tôi là bạn của bà Irene Adler
Chúng tôi muốn gặp bà ấy trước buổi biểu diễn
Là bạn sao?
Vâng, phòng thay đồ ở đâu?
Nó ở cuối cùng, có dán poster đấy
Đây rồi
Bà ấy trông thế nào nhỉ?
Hồi hộp quá
Nhân vật được tạo bởi cha mình, người yêu của Holmes...
Mời vào
Xin lỗi
Mẹ của Shinichi
Mình biết mà
Thật vô lễ. Tôi còn độc thân đấy
Chính xác thì, tôi đã ly hôn và hiện đang độc thân
Bông hoa của ngài Holmes
Ồ, cám ơn
Ngài Holmes đâu?
Ngài ấy định đến đây, nhưng...
Có một vụ án quan trọng nên ngài phải giải quyết
Tôi hiểu. Tiếc thật
Làm ơn hủy buổi diễn tối nay
Giáo sư Moriaty sẽ giết bà đấy
Tại sao ông ta lại giết tôi?
Ông ta muốn thấy ngài Holmes đau khổ khi bà chết
Tôi cũng muốn thấy
ngài Holmes sẽ buồn thế nào
Cái gì?
Bà muốn trở thành nạn nhân thứ năm của Jack đồ tể?
Mọi người sẽ bảo vệ tôi
thay cho ngài Holmes phải không?
Bà ta có bị sao không vậy?
Không khác ngoài đời
Mi sẽ chết rất đẹp đấy, Irene Adler
Hắn ta trốn đâu nhỉ?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Coi chừng
Emori, cậu đã...
Takizawa, cậu cũng...
Ôi, "game over"
Thật là tiếc...
Cám ơn các em đã cứu tôi
Đây là lần đầu mình được cám ơn
Cảm giác thật tuyệt
Moroboshi, còn lại giao cho cậu
Yên tâm đi
Hiện giờ chỉ còn có 4 người tiếp tục cuộc chơi
Làm tốt lắm, Jack đồ tể
Hãy biến thế giới này thành địa ngục
Nhanh lên nào
Haibara, lối này
Haibara, cậu có sao không?
Không ổn rồi, Kudo-kun
Đừng bỏ cuộc
Dù không có nhân vật trợ giúp, cậu vẫn là Holmes của chúng tôi
Vẫn còn nhiều việc cậu phải làm
Không có vụ án nào mà Holems bó tay, phải không?
Nhanh lên nào
Quay lại
Chờ đã
Bà sẽ an toàn với cảnh sát
Cậu bé, tôi vẫn chưa biết tên cậu
Tôi là Edogawa Conan, trùng tên với người sáng tạo ra bà
Ta sẽ không để mi trốn đâu
Chuyện gì vậy?
Nhóm Conan đã đụng độ với Jack đồ tể
Họ đang đuổi theo hắn
Trạm Charing Cross...
Conan, em lên trước đi
Càng lúc càng tệ hơn
Sẽ xảy ra chuyện gì?
Chuyến xe đầu tiên từ Charing Cross...
Có một sự kiện
Jack đồ tể đã cải trang thành hành khách à?
Làm ơn tập trung mọi người vào một toa
Tôi hiểu
Chú à...
Mọi người vui lòng giơ hai tay lên
Để chứng minh không ai mang vũ khí
Hãy suy luận tốt vào con trai
Bây giờ, tôi sẽ giải thích ghi chú của ngài Holmes
Nạn nhân thứ hai của Jack đồ tể ,
Honey Charleston, đã lấy chồng ở thành phố Windsor
Bởi vì bà ta có rất nhiều ước mơ...
Nên bà ấy đã bỏ chồng và con để tới London
2 cái nhẫn để lại tại hiện trường
1 cái là của Honey
Cái còn lại cũng giống vậy, nhưng...
Nó không vừa với tay của Honey
Đó là bởi vì:
2 cái nhẫn cho thấy quan hệ giữa Jack đồ tể và Honey Charleston
Đó chính là biểu tượng quan hệ mẹ con
Vậy, cái nhẫn nhỏ...
Thuộc về Jack đồ tể à?
Đúng vậy
Honey đã làm hai chiếc nhẫn này trước khi bỏ đi
Vậy Jack đồ tể đã giết mẹ của hắn à?
Vâng
Theo quyển sổ...
Honey Charleston bị giết vào mồng 8 tháng 9
Vào thứ bảy mồng 2, tại nhà thờ...
Có tổ chức một buổi hội chợ giành cho các gia đình
Có lẽ Jack đồ tể cũng biết điều đó
Đó là những gì được ghi lại sao?
Vậy Jack đồ tể định tham gia hội chợ đó với mẹ mình
nên hắn ta đã mang theo hai cái nhẫn
Đúng là như vậy
Nhưng hắn càng căm thù hơn khi mẹ hắn định bỏ tù mình
Gừ, ta đang làm gì vậy? Hòa đồng cùng mọi người...
Nhưng...
Tình yêu và hận thù không thể chung sống...
Thật bi thảm
Nạn nhân thứ nhất là lựa chọn ngẫu nhiên...
Để đánh lạc hướng cảnh sát
Nhưng còn nạn nhân thứ ba và 4...
Với sự dạy dỗ của giáo sư Moriaty...
Jack đồ tể đã thành một kẻ cuồng sát bệnh hoạn
Cho dù hắn ta đã trả thù được mẹ mình
Nhưng hắn vẫn muốn làm thế với những phụ nữ giống mẹ hắn
Thế hắn là ai?
Nếu cậu đeo lại chiếc nhẫn khi còn bé của mình...
Cậu nghĩ chiếc nhẫn đó sẽ gây ra cái gì?
Đúng vậy, trong 10 ngón tay của cậu sẽ có một ngón bị ốm lại
Jack đồ tể chính là...
Mi
Người đàn bà đó
Ngón tay đeo nhẫn bà ta rất gầy...
Để đó cho chị
Ran-neechan
Bom khói?
Mở cửa sổ ra
Úi trời
Không còn ở đây
Này
Tất cả hành khách đã biến mất
Chuyện chết tiệt gì thế này?
Bây giờ là lúc vạch mặt hung thủ đã giết Kashimura
Hả, anh biết ai là hung thủ sao?
Vấn đề là hung thủ đã lấy hung khí thế nào
Có một máy dò kim loại ngay tại cổng vào
Vì vậy, hung khí chỉ có thể chuẩn bị sẵn ở đại sảnh
Nhưng cụ thể là nó ở đâu?
Có những bức tượng đồng ở đại sảnh
Chúng giữ những vũ khí
Nhưng lúc đó có rất nhiều người
Ai đó sẽ phát hiện nếu mất thứ gì ở đó
Nó bị lấy khi đèn được tắt
Hung thủ đã ra kế hoạch trước
Nhưng khi bật đèn người ta phải thấy chứ?
Hắn dùng đồ giả để thay thế
1 vật được làm bởi tấm bìa cứng quấn quanh với các lá nhôm
Vậy, một trong số vũ khí của các bức tượng chính là hung khí
Vâng, tôi đã kiểm tra vân tay và thử phản ứng luminol với hung khí
Vết máu trên đó chính là của Kashimura
Tôi cũng phát hiện ra dấu vân tay
Chúng là vân tay của ông đó, chủ tịch Schindler
Dĩ nhiên vì những bức tượng đó được mang từ nhà của tôi tới
Đây là cuộn băng ghi lại đại sảnh trước và sau vụ án
Tất nhiên, chúng đã quay được khắp mọi nơi
Cuộn băng này là từ một góc quay
Moroboshi đã đá bóng trúng vào bức tượng...
Và con dao trên bức tượng rơi ra
Cậu bé đã nhặt lên và trả nó về vị trí cũ
Tôi hiểu rồi. Nếu nó là hung khí thật...
Phải có cả dấu vân tay cậu bé đó
Nhưng con dao chỉ có dấu vân tay của chủ tịch Schindler
Tôi đã chạm vào nó sau đó
Để lau chùi vân tay của cậu bé
Ngài Kudo ,thấy rồi
Con dao giả đã tìm thấy trong thùng rác
Có vân tay chứ?
Đúng như ngài Kudo đã nói...
Moroboshi và chủ tịch Schindler...
Đều có vân tay cả
Nếu có người khác ngoài cậu bé để lại vân tay trên con dao giả...
Người đó chỉ có thể là hung thủ
Đừng có vu khống
Tôi sẽ kiện lên chính phủ Nhật
Với lại, tôi không có động cơ để giết Kashimura
Không ổn, chỉ còn phòng máy thôi
Không người lái
Ta phải dừng xe lửa lại
Thắng bị đứt rồi
Nó càng đi nhanh hơn
Này, chúng ta phải đi tìm chị cậu thôi
Ran ở đâu nhỉ?
Ở đâu?
Đợi đã...
Đây
Chị Ran
Đừng qua đây
Ta đã trói con bé lại với ta
Nếu ta rơi, con bé sẽ rơi theo
Mi sẽ chiến đấu với ta thế nào?
Khỉ thật
Con dao trên bức tượng hình như thuộc gia tộc Schindler
Có lẽ nó là vật gia truyền
Đúng vậy
Tại sao ông lại dùng con dao đó làm hung khí?
Theo tôi suy đoán rằng ,
Có lẽ...
Ngươi muốn gì, Jack đồ tể?
Mi hỏi ta à?
Ngươi đã giết mẹ mình và chìm sâu trong lòng thù hận...
Ngươi còn muốn gì nữa?
Được sống
Để duy trì dòng máu tội phạm đang chảy trong ta
Ta sẽ đưa nó làm sức mạnh cho con tàu Nô-ê
Đó là động cơ để giết Kashimura phải không?
Máu của Jack đồ tể
Nếu con tàu Nô-ê có thể mang nó...
Sẽ được tiếp tục tồn tại
Ông là con cháu của Jack đồ tể, đúng không?
Jack đồ tể là...
Tổ tiên của ông
Có lẽ Hiroki đã biết điều này qua chương trình hàng đợi DNA
Sa hoàng trong lĩnh vực IT...
Là con cháu của tên sát nhân hàng loạt 100 năm trước
Jack Đồ tể
Nếu cả thế giới biết điều này thì sự nghiệp ông sẽ tiêu tan
Đúng thế, khi ấy Hiroki đã...
Đây là chiếc cốc vàng của hoàng đế Ai Cập Khufu
Kinh thánh của mục sư Ganjin
Và bản viết tay "Shinri Shiken" của Edogawa Ranpo
Đẹp quá
Còn con dao này?
Đó là...
Nghe nói nó là hung khí của Jack đồ tể 100 năm trước
Bố không biết có phải là thật không
Do dự án của Hiroki...
Nó đã đưa tất cả dữ liệu của mình vào máy vi tính
DNA của Honey Charleston được phát hiện trên con dao...
Trùng với DNA của ông
Ông đã lo sợ
Khi Hiroki biết được Jack đồ tể là con của Honey
Thì tin tức ông là con cháu của Jack đồ tể sẽ lan truyền ra ngoài
Tôi thấy thật khủng khiếp
Về dòng máu đang chảy trong tôi
Dòng máu gì chứ?
Đây là thời đại nào rồi?
Tại sao ông không dám thẳng thắn?
Hãy xem nhóm Conan đang chiến đấu kìa
Thomas Schindler, tôi buộc tội ông mưu sát Kashimura Tadaaki
Ngươi không thể bắt ta nếu ngươi cứ chạy
10 phút nữa sẽ đến trạm cuối
Chuyện gì sẽ xảy ra cho chuyến tàu này?
Nhưng có vẻ mi sẽ chết trước khi đoàn tàu tan tành
Conan, sau lưng
Thằng nhóc phiền phức
Conan
Thả 4 mắt ra
Moroboshi
Em ổn chứ?
Được rồi...
Bây giờ, ta sẽ cắt mi ra từng khúc
Mình nên làm gì?
Shinichi! Tớ phải làm sao đây?
Có một câu nói của Holmes mà tớ rất thích
Cậu có biết là gì không?
Tớ không quan tâm
Đó là...
Nếu giữa bạn và tôi phải có một người chết...
vì lợi ích chung, tôi sẽ vui vẻ hy sinh
4 mắt
Chị hy sinh để cứu em đây, Conan-kun
Không...
Xin lỗi...
Chị không thể theo em đến cuối chặng đường
Đừng làm thế, Ran
Khốn kiếp
Chết tiệt
Conan-kun, chị tin ở em
4 mắt, chúng ta phải dừng tàu lại
Chúng ta vẫn còn cơ hội mà
Chúng ta không thể kết thúc thế này
Đứng dậy, 4 mắt
Chúng ta phải có trách nhiệm với 48 người chơi
Cậu định phá hỏng hy vọng của mọi người à?
Đồ ngốc! Tớ đâu có bỏ cuộc
Nghĩ lại đi. Tàu đang chạy nhanh
Tốc độ hiện giờ khoảng 100km/h
Chỉ còn năm phút là tới trạm
Để cứu mọi người...
Chúng ta phải tách được toa hành khách với đầu máy xe lửa
Không có cách khác
Nhưng với sức hai chúng ta không thể làm được
Nếu chị Ran còn ở đây ta có thể làm được
Con tàu Nô-ê đã tính trước nên cho biến hết các hành khách
Không còn cách nào nữa
Không ổn rồi, bố ơi
Này, đừng có bỏ cuộc
Hãy cứu Ran bằng mọi giá đi
Các ngươi vẫn chưa bị nhuốm máu mà
Ngươi vẫn còn sống phải không?
Vậy sao lại từ bỏ?
Cả hai hãy dùng đôi tay tháo gỡ những nút thắt để tìm đến sự thật
Sợi dây không màu gọi là "sự sống"
bị lồng vào sợi dây nhuốm màu đỏ tươi gọi là "án mạng"
Tháo gỡ chúng ra là công việc của chúng ta mà
Holmes
Ông ta biến mất rồi...
Nó là gì nhỉ?
Ông ta muốn nói gì?
Jack đồ tể đã chết...
Tại sao chúng ta phải nhuốm máu?
Thì ra là vậy
Vào toa xe nào
Này, cậu nói cái gì?
Không còn thời gian đâu
Lấy cái rìu lại đây và phá vỡ mấy thùng rượu
Nhanh lên
Khi tớ ra hiệu, hãy lặn xuống
Lặn
Giọng nói của chúng à?
Chúng tôi vẫn chưa nghe thấy gì
Lạy trời làm ơn cứu Ran đi
Hiểu rồi, nhuốm máu
Nghĩa là làm giảm sốc với rượu đỏ
Ông đã cứu tôi, Holmes
Không, bố mới đúng
4 mắt, tỉnh rồi hả
Xem ra cậu đã thắng rồi
Thắng à?
Thì ra là thế
Tớ rất vui khi tin vào cậu
Cám ơn
Chào mừng cậu, con tàu Nô-ê
Có lẽ nên nói là Hiroki nhỉ?
Cậu đã mượn dữ liệu của Moroboshi để tham gia trò chơi
Cậu biết từ khi nào?
Đừng có lo, âm thanh từ đây không thể tới thế giới thật
Đầu tiên, tôi thấy lạ ở đồng hồ BigBen
Cậu đã chú ý tới sự chuyển động của kim dài
Để làm cho chúng tôi biết ý nghĩa của nó
Kế đến là quả bóng đá
Cậu đã gọi nó là thứ dơ bẩn và ném ra sau
Những đứa bé trai luôn hứng thú với một quả bóng từ 100 năm trước
Mặc dù cậu đã đưa bọn tôi vào nguy hiểm mấy lần...
Nhưng cậu tin chúng tôi có thể hợp sức vượt qua nó
Về việc thiết lập lại Nhật Bản, không phải là giết chết hai hay ba thế hệ
Cậu muốn những đứa bé tự mình vượt qua nguy hiểm mà không cần cha mẹ
Cậu đã thông qua game dạy chúng tôi điều này, đúng không?
Cậu không trở thành người vô cảm
Holmes đã xuất hiện vào cuối cùng
Cậu đã đưa nhân vật trợ giúp vào phút gay cấn nhất
Sử dụng thể xác Moroboshi và tham gia game...
Bởi vì tôi muốn được chơi với bạn bè lần cuối
Bởi vì tôi luôn làm việc
Xin lỗi đã làm các bạn hoảng sợ
Nhưng tôi đã rất vui
Và tôi rất ghen tỵ với cậu
Cho dù cậu đơn độc nhưng trái tim của cậu vẫn có mọi người bên cạnh
Cha cậu đã trả thù cho cha tôi
Cám ơn
Bây giờ nên kết thúc thôi
Trái tim của Hiroki có thể sống trong con tàu Nô-ê sao?
Nếu một máy tính giống tôi tồn tại...
Người lớn sẽ sử dụng vào mục đích xấu
Nên bộ não nhân tạo không thể được sinh ra
Bây giờ, cậu hãy quay về thế giới thực
Khi cậu thức dậy, hãy cho mọi người biết một điều:
Cuộc sống không đơn giản như trò chơi đâu
Tôi hy vọng cậu sẽ gặp lại cha mình
Tạm biệt, Shinichi Kudo
Trông như thằng bé đã làm được
Mừng quá
Con ổn chứ
Con chơi giỏi nhất
Tuyệt
Conan, cám ơn cậu đã cứu bọn tớ
Chúng ta cũng khá lắm phải không?
Quả là một chuyến phiêu lưu hấp dẫn
Thật là may quá
Chuyện gì vậy?
Chị biết chắc em sẽ làm được mà
Nhưng chị Ran à, nhảy xuống dưới thật là liều lĩnh đấy
Bởi vì chị nhớ tới những câu nói của Holmes
Đó là câu nói khi Holmes gặp giáo sư Moriaty lần đầu à?
Này, sao em biết?
Em nghe anh Shinichi kể lại
Đúng vậy
Nhưng cũng nhờ tên nói dai đó mà chúng ta được cứu đấy
Mình nói dai hồi nào?
Bố
Bố mừng quá
Làm tốt lắm con trai
Vâng, khá vui
Con tàu Nô-ê đã chấm dứt cuộc sống của nó
Nghỉ ngơi đi, Hiroki
Nhạc kết thúc: Everlasting
Trình bày: B'z
Kyou wa donna koto ga atta no?
Điều gì đã xảy ra trong ngày hôm nay
asu mo buji ni owaruyou ni
như ngày mai sẽ kết thúc trong bình yên
nani gaokifemo okoranakutemo
Không có gì xảy ra hay không xảy ra
ano sorawa susumitsuzukeru
Bầu trời sẽ vẫn tiếp tục tồn tại
kimi ni deaefasono toki kara
Bắt đầu từ khi tôi gặp em
ichibyouzutsuga totemo daiji nan da
mọi giây phút như vậy thật quý giá
itsumademo togirenu omoi
Mãi mãi với tình yêu vĩnh hằng
dounimo fuan de shikatanai hi mo
Thậm chí ngày tuyệt vọng là không thể tránh khỏi
darenimo yowane wo hakenai n daro
chúng ta sẽ không bao giờ than phiền với ai khác
ikutsumo no ito motsureau naka
Cho đến nay, tình yên bất tử vẫn là hoàn mỹ
bokutachi wa tsunagatteiru
Tôi và em có mối liên hệ mật thiết
kimi no nukumori oboeteru yo
trong tay anh vẫn còn hơi ấm của em
sono massugu na kae mo hibiiteru yo
Giọng nói của em vẫn còn vang vọng
itsumademo togirenu omoi
Mãi mãi cùng tình yêu vĩnh hằng
yami ni umoresou na kizunawo torimodose
Chúng ta sẽ rời khỏi nơi tối tăm này
kimi ni deaefasono toki kara
Bắt đầu từ khi tôi gặp em
mou hitorijanai to omoetan da
Tôi không bao giờ cảm thấy mình cô đơn
kimi gadokokade miteru n da to
Tôi biết em luôn dõi theo tôi từ một nơi nào đó
omoi nagarazutto ikiteikeru yo
Tôi có thể tin vào một cuộc sống
itsumademo togirenu omoi
Mãi mãi với tình yêu vĩnh hằng
dokomademo taenai omoi
Mãi mãi với tình yêu vĩnh hằng
Mình phải tập để bọn họ không chế giễu mình